19 juillet 2013,

Demat d'an holl

 

Le nom de famille Queffelec, Kefeleg en Breton a deux significations: bécasse et cavalier/chevalier.

Il en est de même en Français avec le mot "chevalier" et en Gallois avec le mot "Cyffylliog".

En Breton comme en Gallois c'est à la fois un patronyme et un toponyme.

 

Il semble cependant (jusqu'à preuve du contraire) que la pratonyme Gallois se soit éteint.

Cyffylliog ou Y Gyffylliog en Gallois se situe dans le Comté du Denbighshire 38 km à l'ouest de la ville de Ruthin sur la rivière Clywedog.

Ruthin est jumelée avec Briec de l'Odet.

 

Je suis allé par deux fois en Galles en 2004 et en 2013 visiter le village de Cyffylliog.

Ces voyages ont ravi ma famille, je vous le conseille à tous.

Vous pouvez m'aider à enricher cet article, je recherche d'anciennes photographies de ce village.

 

Vous pouvez accéder à un deuxième article sur ce village en cliquant sur le lien ci-après:   Cyffylliog, Cymru article 2

 

Trugarez vras

Cheun ar C'heveleg

_________________________________________________________________________________________________________________________

 

Pour en savoir plus sur le blog voir:    

Liste des articles du blog Queffelec a-drak

_________________________________________________________________________________________________________________________

En voici quelques photographies. 

PICT2861

 

Entrée du village de Cyffylliog lorsque l'on vient de Ruthin

PICT2870

 

"The village store" ou "Siop y Pentreff" en Gallois, le restaurant du village

PICT2859

 

Isgol Cyffylliog en Gallois, l'école du village

PICT2869

 

Yr Eglwys Cyffylliog en Gallois, l'église du village

PICT2864

 

 Clywedog river just before Cyffylliog village. The child is Elouan Gurgwal ab Youenn ar C'heveleg:

PICT2852

__________________________________________________________________________________________________________________________