11 octobre 2014. Demat, bonjour,

Voici avec la permission de M. Le Rol les trois chants manuscrits collectés par Madame de Saint-Prix citant le mot "kefeleg".
Vous trouverez ensuite leur traduction en Français.

Bonjour,
Je vous remercie pour l'intérêt que vous manifestez pour mon travail.Vous trouverez ci-joint l'intégralité des trois chants qui vous intéressent. Si vous étiez dans l'impossibilité de les ouvrir, je pourrai vous communiquer uniquement les trois pages mentionnant le nom "Kefeleg" (ceci allègerait considérablement l'envoi).
Pour répondre à vos questions : l'intégralité de la collection de Mme de Saint-Prix est dans ma thèse (du moins ce qui est connu et accesible). Vous pouvez évidemment trouver d'autres renseignements dans les collectons de Jean-Marie de Penguern, Luzel, La Vilemarqué... Les collections plus récentes de Yann-Fañch Kemener et d'Ifig Troadeg sont également très riches.
En espérant avoir répondu à vos attentes.
Kenavo
Yvon Le Rol

1) Chant: Kerveguen hag ann Tourellou

Kerveguen hag ann Tourellou_1

Kerveguen hag ann Tourellou_2

Kerveguen hag ann Tourellou_3

Kerveguen hag ann Tourellou_4

Kerveguen hag ann Tourellou_5

Kerveguen hag ann Tourellou_6

Kerveguen hag ann Tourellou_7

Kerveguen hag ann Tourellou_8

 

2) Chant: Ar comte yauanc

Ar comte yauanc_1

Ar comte yauanc_2

Ar comte yauanc_3

Ar comte yauanc_4

Ar comte yauanc_5

Ar comte yauanc_6

3) Chant: Margodic

Margodic_1

Margodic_2

Margodic_3

Margodic_4

Margodic_5

Margodic_6

 

______________________________________________________________________________________________________________________________

27 mai 2014. Demat, bonjour,

Cet article pour présenter différentes utilisations du mot queffelec dans les Gwerziou collectés par Madame de Saint-Prix (1789-1869)

Thèse soutenue par Yvon Le Rol:

yvon le rol

Le mot est cité à plusieurs reprises et transcrit de manières différentes ainsi que suit.

Page 282: ar kefeleguec'h

Page 370: kefelec, kefelegec

Page 416: chefvelec:

______________________________________________________________________________________________________________________________

La thèse:

 

Thèse Le Rol_1

Thèse Le Rol_2

______________________________________________________________________________________________________________________________

Page 282, O chasseal ar kefeleguec'h:

 

 

Thèse Le Rol_7

Thèse Le Rol_8

_____________________________________________________________________________________________________________________________

Page 370, le jeune comte, ar comte yauanc, kefelec, kefelegec:

Thèse Le Rol_3

Thèse Le Rol_4

 

Thèse Le Rol_5

 

Thèse Le Rol_6

______________________________________________________________________________________________________________________________

Page 416, chefvelec:

Thèse Le Rol_9

 

Thèse Le Rol_10

_______________________________________________________________________________________________________________________________