22 juin 2014. Demat, bonjour,

Cet article pour présenter l'utilisation du mot queffelec dans l'ouvrage de Narcisse Quellien "chansons et danses des bretons"

La bécasse est ici dite "ar c'hevelek".

Narcisse_Quellien

Plan de l'article:

1) L'ouvrage

2) Biographie de Narcisse QUELLIEN (1848-1902)

_______________________________________________________________________________________________________________________________

Chansons et danses des Bretons_1

Chansons et danses des Bretons_2

 

Chansons et danses des Bretons_3

 

Chansons et danses des Bretons_4

 

Chansons et danses des Bretons_5

 

Chansons et danses des Bretons_6

______________________________________________________________________________________________________________________________

2) Narcisse QUELLIEN:

Narcisse Quellien (né le 27 juin 1848 à La Roche-Derrien, fils de Guillaume-Marie Quellien, cordonnier, et de Françoise Jaffrezou, tricoteuse ; et mort le 16 mars 1902 à Paris renversé par une voiture automobile) est un poète et ethnographe de langue bretonne, auteur d'Annaïk (1880) et de Breiz (1898). Il avait fait ses études secondaires au Petit Séminaire de Tréguier (Côtes-d'Armor).

Il parcourt son pays pour recueillir des chansons populaires. Il est l'auteur de "Chansons et danses des Bretons" paru en 1889.

Il fut ami d'Ernest Renan grâce auquel il obtint un emploi aux archives du Ministère des Affaires Étrangères. et de François-Marie Luzel. Il fut également coauteur d'un livre sur le tunodo, le langage argotique des chiffonniers et des couvreurs de la Roche-Derrien et de ses environs, Un exemple d'argot breton : le tunodo (1885).

Œuvres

  • Annaïk - poésies bretonnes, Paris, Fischbacher, 1880. Préface par Ernest Renan
  • Rapport sur une mission en Basse-Bretagne ayant pour objet d'y recueillir les mélodies populaires, Paris, Imprimerie nationale, 1883
  • Un argot de Basse-Bretagne, in Revue de Linguistique, imprimerie de G. Jacob, janvier 1885 (réédition complétée par des textes d'Émile Ernault, Alain Le Diuzet et Ernest Le Barzic, avec une préface de Divi Kervella, in Un exemple d'argot breton : le tunodo, Ploudalmézeau, Label LN, 2004)
  • Loin de Bretagne, Paris, A. Lemerre, 1886
  • L'argot des nomades en Basse-Bretagne, Paris, J. Maisonneuve et Ch. Leclerc, éditeurs, 1886 (réédition : Skol Vreizh, 2004)
  • Bardit lu sur la tombe de Brizeux au cimetière du Carnel lors de l'inauguration du monument élevé au poète breton, le 9 septembre 1888, à Lorient, Paris, A. Lemerre, 1888
  • Chansons et danses des Bretons, Paris, J. Maisonneuve et Ch. Leclerc, éditeurs, 1889 (réimpression : Slatkine, 1981)
  • La Bretagne Armoricaine, Paris, J. Maisonneuve, 1890
  • Perrinaïc, une compagne de Jeanne Darc. Gwerz, cantilène, Paris, Fischbacher, 1891
  • Ernest Renan, 1823-1892, Paris, Larousse, 1892
  • Bretons de Paris, Paris, Paul Ollendorff, 1893
  • Lettre-préface à : H. et G. Dubouchet, Zig-Zags en Bretagne, Paris, Lethielleux, 1894
  • Breiz - poésies bretonnes, Paris, J. Maisonneuve, 1898
  • Contes et nouvelles du Pays de Tréguier, Paris, J. Maisonneuve, libraire-éditeur, 1898 (réédition : La Découvrance, 2005)

 

Bibliographie

  • Germain Lefèvre-Pontalis, Perrinaïc, une compagne de Jeanne d'Arc, par N. Quellien (compte rendu), in Bibliothèque de l'école des chartes, Tome LIII, 1892
  • Julien Trévedy, Le Roman de Perrinaïc - Réponse à M. Quellien - Défense de Perrinaïc contre ses panégyristes, Vannes, imprimerie Lafolye, 1894
  • Narcisse Quellien et le bardisme armoricain, in Charles Le Goffic, L’âme Bretonne 1re série, 1902
  • E Koun da Narsis Quellien : Dibab Gwerziou - bleuniou kutuillet en e liorz vurzudus evit kempenni ar menhir dister savet evitan e geveillen, Paris, 1912
  • Ernest Le Barzic, La Roche-Derrien et ses environs. Le barde Narcisse Quellien, Rennes, imprimeries Simon, 1957

_______________________________________________________________________________________________________________________________