D'al Lun naontek a viz C'hwevrer 2014

Demat d'an holl,


Mise à jour du 8 janvier 2019 ajout de deux enveloppes, voir §5



Cet article pour compléter le premier article relatif au village de Cyffylliog:      Cyffylliog, Cymru article 1



Pour en savoir plus sur le blog cliquer sur:  

Liste des articles du blog Queffelec a-drak


Plan de l'article:

1) Cartes postales anciennes

2) Photographies anciennes

3) Histoire du village

4) The London Gazette 30 janvier 1874

5) Enveloppes


1) Cartes postales anciennes:


CPA ancienne achetée sur internet en 2014:










cyffylliog youth hostels assoc



2) Photographies anciennes


Jane Tom y Gyffylliog:

Jane Tom Y Gyffylliog


Reverand William Rees Williams vicar of Gyffylliog:

Revd William Rees Williams vicar of Gyffylliog



Reverand William Rees Williams, rector of Gyffylliog at 86 yrs:

Revd William Rees Williams vicar of Gyffylliog 2



Sleeping beauties Y Gyffylliog:

Sleeping beauties Y Gyffylliog



St Mary's Church Cyffylliog:

St Mary's Church Cyffylliog



3) Histoire du village:


Clwyd Powys Archaeological Trust

Historic Settlement Survey – Denbighshire - 2014



SJ 0589 5782



The small settlement of Cyffylliog is set in the valley of Afon Clywedog where the river

forces its way through the hills to the west of the Vale of Clwyd. Twin streams, Afon Corris

and Nant Gladur, run down from the south-west delineating a spur, the tip of which is

occupied by Cyffylliog church. The heart of the settlement is set a little further south on the

north bank of Nant Gladur. A minor road serves Cyffylliog, leading from Ruthin which is

6km to the east.

This brief report examines the emergence and development of Cyffylliog up to the year 1750.

For the more recent history of the settlement, it will be necessary to look at other sources of

information and particularly at the origins and nature of the buildings within it.

The accompanying map is offered only as an indicative guide to the historic settlement. The

continuous line defining the historic core offers a visual interpretation of the area within

which the settlement developed, based on our interpretation of the evidence currently to hand.

It is not an immutable boundary line, and will require modification as new discoveries are

made. The map does not show those areas or buildings that are statutorily designated, nor

does it pick out those sites or features that are specifically mentioned in the text.

We have not referenced the sources that have been examined to produce this report, but that

information will be available in the Historic Environment Record (HER) maintained by the

Clwyd-Powys Archaeological Trust. The HER can be accessed on-line through the Archwilio


History of development

Cyffylliog (or in Welsh Y Gyffylliog) is first documented as Kyffellauc in 1259-60 and

appears as Kyffylyog in 1400 and as y gyffyllioc in c.1566. This has been tentatively

interpreted by recent authorities as ‘(the place of) pollard trees or stumps’.

Until 1873, Cyffylliog was a chapel of ease attached to Llanynys; it was said to have been

built by Griffith Goch at the end of the 12th century. The spur location above a stream apart,

there is certainly little to recommend an early medieval origin for its foundation, though

Cadw’s listed building specialists are more sanguine about this possibility.

The form of the medieval settlement around the church, assuming there was one, is not


Late 18th-century and mid 19th-century maps indicate a very small settlement here. An estate

map from the years 1772-4 appears to show no more than a single building north-west of the

church, and the absence of obviously old dwellings near Nant Gladur does seem suggest that

the development of dwellings in this part of the valley was a relatively recent occurrence.

However, by the time of the mid 19th-century Tithe survey the north bank of the stream had

attracted housing, and a few other dwellings had been erected on the lane beyond the church.

On the face of it this appears to be a late post-medieval settlement.


The heritage to 1750

St Mary's church (105910) consists of a single chamber built in rubblestone which is

impossible to date. The east window has decorated tracery and other windows, though now

wholly renewed, could have originated at the same time. An extensive restoration of 1876

saw much of the building replaced. Inside the church the font, originally fashioned in the 14th

century, has been re-tooled, fragments of the medieval rood screen were incorporated into the

19th-century church furniture and there are two chests. It is of no surprise that a wall painting

of the crowning of the Virgin uncovered in 1876 was not preserved.

The churchyard (19767) is rectilinear, its north-eastern perimeter following the edge of the

river terrace. Only on the south does the arc of the boundary and the adjacent lane suggest

something more curvilinear. The stone-built hearse house carries a date of 1823.

There are no listed buildings other than those associated with the church and the bridge

spanning the Clywedog.

A building platform (19768) which can be equated with the dwelling shown on the later 18thcentury

estate map is discernible in OS plot 7886.

Ridge and furrow (19769) covered the adjacent field (OS plot 7280) on a 1946 aerial

photograph, but was not recognised during fieldwork in the 1990s.


Reproduced by permission of Ordnance Survey® on behalf of HMSO. © Crown copyright and database right

2014. All rights reserved. Welsh Assembly Government. Licence number 100017916.

Y Gyffylliog Denbighshire

In 1870-72, John Marius Wilson's Imperial Gazetteer of England and Wales described Y Gyffylliog like this:

GYFFYLLIOG, or CYFFYLLIOG, a parish and a subdistrict in Ruthin district, Denbigh. The parish lies on a rivulet of its own name, an affluent of the Clwyd, 5 miles W of Ruthin town and r. station; and contains the townships of Ffrithoed, Trefor, Treganol, and Trepark. Post town, Ruthin, Denbighshire. Acres, 6, 652. Real property, £2, 076. Pop., 564. Houses, 114. The property is divided among a few. The living is a p. curacy, annexed to the vicarage of Llanynys, in the diocese of St. Asaph. The church is a poor edifice.—The sub-district contains also two other parishes. Acres, 18, 923. Pop., 1, 326. Houses, 281.

Carte 2



4) The London Gazette 30 janvier 1874:

London gazette

Parochial chapelry


5) Enveloppes: