D'ar Sul trizek a viz Meurzh 2016,

demat d'an holl.

 

Cet article pour présenter une utilisation du mot "queffelec" comme toponyme: le cas de "Feunteun ar Quefelec" en Cleder dans le Pays du Leon

C'est à dire la Fontaine aux bécasses.

 

On trouve mention à de multiples reprises de ce lieu dans les actes de catholicité puis d'état-civil de cette paroisse puis commune du 17ème siècle jusqu'à nos jours. Par exemple:

 

Naissance à Feunteun ar quefellec en Cleder le 28 septembre 1882 de Anne CALVEZ

Sépulture à Feunteun ar quefelec le 18 avril 1889 de Marie Anne LE BRAS

Le plus ancien acte est (pour l'instant) une Naissance à Feunteun ar queffelec en Cleder le 15 avril 1670 de Herve MEAR

 

Acte donc bien plus ancien que celui cité dans le dictionnaire topographique du Finistère d'Albert Deshayes qui proposait 1713.

     

__________________________________________________________________________________________________________________________

Plan de l'article:

 

1) Carte de Cassini et carte d'état-major

2) Dictionnaire topographique du Finistère

3) Cartes satellites

4) Photographies anciennes de Cleder

__________________________________________________________________________________________________________________________

1) Carte de Cassini et d'état-major

 

La carte de cassini de 1750 environ, montre Feunteune ar chevellec, tout en bas au centre entre Cleder et Plouescat: 

Cassini feunteun ar chevellec_2

 

 La carte d'Etat-Major de 1820 montre Feunteun ar Quefelec au sud ouest du bourg de Cleder, en fond de vallée:

Etat major

 

 

__________________________________________________________________________________________________________________________

2) Dictionnaire topographique du Finistère:

 

Nomenclature Albert Deshayes_2

 

 

 

 

 

Albert deshayes orthographie ce lieu dit  "Feunteun ar c'hefelec" :

Dictionnaire topographique Deshayes Cleder

 

 

__________________________________________________________________________________________________________________________

3) Cartes satellites

Visualisation de la commune de Cleder:

Carte google Cleder_1

 

 

 

Visualisation du village de Feunteun ar c'hefelec au sud-ouest du bourg de Cleder:

Carte google Cleder_2

 

 

 

Vue satellite de Feunteun ar c'hefelec: 

On remarquera les toponymes en "oc" : Keronquedoc, Lezvennoc

C'est dans le pays du Leon que le patronyme Queffelec se transcrivait encore en Quefeloc ou Queveloc au 18ème siècle.

Cette graphie et prononciation sont donc encore très proches du gallois "Cyffylliog".

Voir les articles sur le pays de Galles dans ce même blog.

Vue aérienne Feunteun ar c'hefelec

________________________________________________________________________________________________________________________

4) Photographies anciennes de Cleder:

Photos anciennes de Cleder_1

Photos anciennes de Cleder_2

photos anciennes de Cleder_3

photos anciennes de Cleder_4

photos anciennes de Cleder_5

 

 

photos anciennes de Cleder_6

________________________________________________________________________________________________________________________