D'ar Merc'her eizh a viz Meurzh 2017,

Demat d'an holl,

 

Mise à jour du 29 avril 2017: ajout du paragraphe §3

 

Cet article pour présenter une seconde utilisation de notre patronyme dans la toponymie nautique.

Nous avions écrit en septembre 2014, un article présentant les travaux de l'abbé Falc'hun "La toponymie nautique des côtes bretonnes" paru en 1948:

Ar eveleguen, toponymie nautique

 

Ce mot avait été classé par M. Falc'hun dans les formes dites "fautives" du fait de la disparition du "c'h" de notre patronyme.

 

Voici maintenant le cas de la baie de Goulven, où une série de rochers est dénommée en Breton "Ar C'hevelegued"

Ces rochers sont situés face à la grève de Ker-Emma en Treflez.

 

 

Cette fois-ci notre "c'h" a survécu bien que prononcé comme un "h" fortement aspiré.

Il faut dire que le "h" aspiré est exogène dans la langue française.

Quoique très souvent amenuisé, il se maintient dans les mots empruntés aux langues anciennes celtes, germaniques ou normande, ou récentes comme l'arabe ou l'espagnol.

 

Youen Ar C'heveleg - YAC'H

_________________________________________________________________________________________________________________________

Plan de l'article:

1) Carte IGN et satellite

2) Etude IFREMER (Février 2017)

3) Photographies familiales (Vacances scolaires d'avril 2017)

4) Photographies anciennes

 

Pour en savoir plus sur le blog cliquer sur le lien ci-après:   Liste des articles du blog Queffelec a-drak

_________________________________________________________________________________________________________________________

1) Carte IGN et satellite

 

Cette carte montre la baie de Goulven dans le Nord Finistère:

ar c'hevelegued_4

 

 

Au milieu de l'eau on peut lire "Ar C'hevelegued":

ar c'hevelegued

 

 

 

 

Vue aérienne des rochers dénommés "Ar C'hevelegued" dans la baie de Goulven:

ar c'hevelegued_2

ar c'hevelegued_3

 

 

 

_________________________________________________________________________________________________________________________

2) Etude IFREMER (Février 2017)

 

L'IFREMER a publié une étude sur l'état sanitaire microbiologique de la baie de Goulven:

IFREMER etude sanitaire

 

ar c'hevelegued_5

 

IFREMER etude sanitaire_2

 

________________________________________________________________________________________________________________________

3) Photographies familiales (Vacances scolaires d'avril 2017)

Les dunes de Keremma en Treflez, au centre la chapelle de Saint Gouevroc et son point de vue:

Treflez Keremma_6

 

 

Les rochers de Saint Gouevroc:

Treflez Keremma_7

 

Le point de vue depuis le sommet des rochers de Saint Gouevroc:

Les ilots Ar C'hevelegued à gauche du piton rocheux.

De l'autre côté de la baie de Goulven, la commune de Plouneour Trez

Ar C'hevelegued

 

Le point de vue depuis le sommet des rochers de Saint Gouevroc:

Les ilots Ar C'hevelegued à gauche du piton rocheux.

De l'autre côté de la baie de Goulven, la commune de Plouneour Trez

Les ilots Malban à droite

Ar C'hevelegued2

 

________________________________________________________________________________________________________________________

4) Photographies anciennes

 

Treflez / Ker-Emma, les rochers "Ar C'hevelegued" :

CPA Treflez vue sur les rochers de Ar C'hevelegued_4

 

CPA Treflez vue sur les rochers de Ar C'hevelegued_3

 

CPA Treflez vue sur les rochers de Ar C'hevelgued

 

 

 

Goulven:

CPA Baie de Goulven

CPA Baie de Goulven_2

CPA Baie de Goulven_3

 

 

 

_________________________________________________________________________________________________________________________