D'ar Sul pevar warn ugent a viz Mezheven 2018

Demat d'an holl,

 

Cet article pour présenter l'utilisation de notre patronyme en toponymie nautique, cette fois-ci au large des dunes de Keremma.

J'ai déjà écrit deux articles sur les rochers dénommés "ar c'heveleged" et "karreg ar c'hevelec", en voici le lien d'accès:

Ar C'hevelegued, baie de Goulven [Géographie]

Karreg ar c'hevelec toponyme nautique du pays Pagan en Léon [Géographie]

 

J'ai découvert en avril dernier qu'il circulait dans les familles locales, une carte manuscrite, établie au compas et à la lunette par Pierre Courtaignes.

C'est M. Christian Rousseau cousin de Pierre Courtaignes, descendant de Louis Rousseau (1787-1856) créateur du domaine communautaire de Lannevez, qui m'a rapporté cette information.

La connaissance de l'existence et de la localisation de tous ces rochers était vitale pour les pêcheurs et goémoniers.

Cependant, la tradition orale suffisait à l'époque pour assurer la connaissance des passes à marée haute, la plus dangereuse.

 

C'est plutôt pour satisfaire la demande des touristes et répondre à leurs justes craintes, que Pierre Courtaignes collecta auprès des pêcheurs et des goémoniers le nom que ceux-ci donnaient à tous ces récifs, même les très petits non moins dangereux.

La collecte est toujours critiquable car selon les parentèles, les métiers, le nom de ces rochers peut changer, mais j'ai pu montrer que certains d'entre eux portaient déjà le même toponyme dès l'établissement des premières cartes de Cassini début des années 1700, trois siècles plus tôt !

 

Youenn ar C'heveleg

Yac'h

______________________________________________________________________________________________________________________

Plan de l'article:

1) Carte de Pierre Courtaignes

2) Carte IGN

3) Photographies (mai 2018)

 

Pour en savoir plus sur le blog cliquer sur le lien ci-après:   Liste des articles du blog Queffelec a-drak

_______________________________________________________________________________________________________________________

1) Carte de Pierre Courtaignes

 

Cette carte a la dimension de deux formats A3 (recto et verso) que j'ai photographiés séparément:

il est possible que cette carte fut plus importante à l'origine car on trouve des mots "coupés" aux limites des pages

Je remercie ici M. Joseph Gaudec qui a eu la gentillesse de me présenter son exemplaire

Voici en taille réduite les deux images associées

IMG_0852   IMG_0849

 

Format agrandi:

IMG_0852

 

 

IMG_0849

 

Le toponyme kefeleged à l'ouest dans la baie de Goulven:

IMG_0853

 

Le toponyme kefelek à l'est, en face d'Ode vras, entre pladen et karric:

IMG_0848

 

 

_______________________________________________________________________________________________________________________

 

2) Carte IGN

 

Vue générale de la baie de Goulven et Anse de Kernic:

IMG_1664

 

Le toponyme kefeleged à l'ouest dans la baie de Goulven, transcrit "ar c'heveleged":

IMG_1509

 

Le toponyme kefelek à l'est, en face d'Ode vras, entre pladen et karric, représenté mais non transcrit:

IMG_1666

______________________________________________________________________________________________________________________

 

3) Photographies (mai 2018)

 

 

Je présente maintenant des photographies prise à marée très basse, ce qui m'a permis d'aller voir sur place, pour la première fois,

la nichée des bécasses, les rochers dénommés "ar c'heveleged" ou "kefeleged"

La promenade était vraiment agréable depuis les dunes de Keremma.

Un peu partout des pêcheurs à pieds, en famille ou entre copains

Du soleil, un léger vent, les pieds nus sur le sable ondulé et encore mouillé

Du bonheur à en pleurer !!!

 

Depuis l'est, on voit derrière ar c'heveleged, un peu sur la droite, le clocher de Plouneour-Trez:

 

IMG_0527

 

 

Depuis l'ouest, on voit derrière ar c'heveleged, les dunes de Keremma, la chapelle Saint-Guevroc sur la gauche:

la nichée des bécasses, ar c'heveleged, comporte trois ilôts principaux (sur la photo ci-dessous) et quelques peitis rochers en enfilade plus vers l'ouest

 

IMG_0534

 

Les trois ilôts principaux ar c'heveleged, depuis le sud:

IMG_0540

 

Vue vers le nord, depuis le point culminant des rochers ar c'heveleged:

le monde moderne surgit là, irrespectueux et vulgaire !

IMG_0548

 

Vue vers l'est, depuis le point culminant des rochers ar c'heveleged:

Plouescat avec ses maisons blanches en arrière plan, les dunes de Keremma sur la droite

 

IMG_0549

 

 

 

Vue vers l'ouest, depuis le point culminant des rochers ar c'heveleged:

Plouneour-Trez en arrière plan, à droite l'enfilade des petites bécasses d'ar c'heveleged

 

IMG_0554

 

 

 

_______________________________________________________________________________________________________________________