Culeac en langue Gauloise, Kevellec en langue Bretonne (Arradon-Morbihan) [Géographie]

D'ar Gwener pemzek a viz Mae 2015,

Demat d'an holl,

Mise à jour du 24 mai 2017, ajout des paragraphes §3, §7 et §8

Cet article pour présenter deux utilisations de notre patronyme comme toponyme dans le Morbihan.

Et par la même occasion, la compétition entre Breton et Gallo aux frontières linguistiques internes à la Bretagne.

Je présente ici les toponymes: Kiveleg et Goah Quevellec tous deux en Arradon.

Cher lecteur,

si vous en savez plus ou si vous pouvez m'orienter sur d'autres sources, appelez-moi ou écrivez moi.

Trugarez vras

Youenn Ar C'heveleg - YAC'H

_________________________________________________________________________________________________________________________

Plan de l'article:

1) Cartes et photographies (2015)

2) Photos anciennes (Vers 1900)

3) Monographie d'Arradon par Albert DANET (1955)

4) La langue Bretonne à Arradon au XXème siècle (Thèse de Doctorat - 2013)

5) Bulletin archéologique et agricole (1923)

6) La cadastre Napoléonien d'Arradon (1809)

7) Toponyme " Goach Quevellec", in fichier Fantoir

8) Toponyme " Goach Quevellec", ventes immobiliaires

Pour en savoir plus sur le blog, cliquer sur le lien suivant: Liste des articles du blog Queffelec a-drak

__________________________________________________________________________________________________________________________

1) Carte et photographies (2015):

Un extrait de Wiki citant le Ménaty comme affluent du Vincin:

Le Vincin s'orthographiait jadis «Vinsein». Il est aussi connu sous le nom de « rivière de Conleau », du nom de l'île de Conleau, près de laquelle est située son embouchure. Il mesure 16km Le Vincin prend sa source sur la commune de Ploeren, au nord-ouest du bourg. Il se dirige d'abord vers le nord en formant la limite avec la commune de Plougoumelen, puis bifurque vers l'est et enfin vers le sud. Il serpente alors dans une vallée étroite et marque la limite entre les communes de Vannes et d'Arradon. En aval du pont du Vincin, la vallée est sujette aux marées, comme en témoigne l'ancien moulin à marée de Campen. Les affluents du Vincin sont le Kergoat, le Ménaty et le Bilair.

Le ruisseau Ménaty, sépare les communes de Ploeren et d'Arradon. Il se jette dans le Vincin qui lui, sépare les communes de Ploeren et de Vannes.

Le village de Culeac ou Quevellec se situe au sud du ruisseau Ménaty.

Le ruisseau de Ménaty et, au sud, le chemin de Culeac ou Quevellec lorsque dénommé en Breton:

Carte d'Etat-Major:

Carte de Cassini:

On voit Culeac entre les paroisses de Vannes et Pleren

Photographies d'avril 2015:

Le vallon du Ménaty (environ 10 de mètres de profondeur):

Dans le sens de l'écoulement des eaux, Culeac/Quevellec (Arradon) est sur la droite et Ploeren est sur la gauche

Le ruisseau de Ménaty:

La rivière du Vincin, son affluent le Ménaty vient par la gauche, Vannes est sur la rive droite:

_________________________________________________________________________________________________________________________

2) Photos anciennes (Vers 1900):

Le moulin à mer du Campen à l'embouchure du Vincin sur la mer:

_______________________________________________________________________________________________________________________

3) Monographie d'Arradon par Albert DANET (1955)

Albert DANET a collecté durant 30 années histoires, anecdotes et documents relatifs à Arradon.

Il publia sa "Monographie Historique d'Arradon" en 1955 

Guy Le Deist a eu la gentillesse de m'adresser quelques extraits de cette monographie.

Albert DANET confirme qu'en 1955 la population pour désigner l'actuel CULEAC,  utilisait le toponyme KIVELEG en Breton (voir page 228 ci-dessous)

________________________________________________________________________________________________________________________

3) La langue Bretonne à Arradon au XXème siècle (Thèse de Doctorat - 2013)

______________________________________________________________________________________________________________________________

4) Bulletin archéologique et agricole (1923) 

_________________________________________________________________________________________________________________________

5) La cadastre Napoléonien d'Arradon

Tableau d'assemblage du plan parcellaire de la commune d'Arradon (1809)

Les pages du cadastre font 1,5 x 1m, très difficile à prendre en photo.

La section B dite de Bolloré

On y trouvera: le village de Culeac, les dépendances, le pont de Culeac enjambant le Menaty, l'ancien Moulin de Culeac, le lavoir Culeac, la fontaine de Culeac... (voir vues zommées nord et sud)

Section zoomée Bolloré "nord":

Section zoomée Bolloré "sud":

_______________________________________________________________________________________________________________________

7) Toponyme " Goach Quevellec", in fichier Fantoir

Extrait WIKI:

Le FANTOIR, ou Fichier ANnuaire TOpographique Initialisé Réduit, anciennement fichier RIVOLI (Répertoire Informatisé des VOies et LIeux-dits), est un fichier (au sens administratif du terme) français listant, par commune, les voies, lieux-dits et ensembles immobiliers.

Il est produit et utilisé par la Direction générale des Finances publiques pour l'édition et l'émission des feuilles d'impôts.

Sa mise à jour est annuelle.

Le FANTOIR se présente généralement comme un volumineux fichier texte de plus de 7,5 millions de lignes.

Chaque ligne représente un lieu : une commune, une voie, ou dans la majorité des cas un lieu-dit.

Pour Arradon, le fichier FANTOIR recence 440 lieux-dits:

________________________________________________________________________________________________________________________

8) Toponyme " Goach Quevellec", ventes immobiliaires

Les agences immobiliaires localisent "Goach Quevellec" le long de la route de Parc Botquelen:

_______________________________________________________________________________________________________________________