Le Quevellec à K/leron sur l'île d'Arz [Linguistique]

D'ar Yaou seizh a viz C'hwevrer 2019

Demat d'an holl

Cet article pour présenter un cas de mutation du patronyme Le Guevel en 1772 sur l'île d'Arz.

"Guevel" signifie "jumeau" en Breton.

Ce patronyme existe sous les formes Guevellou/Guevelou dans les Côtes-d'Armor et "Guevello" dans le Morbihan.

"Guevellec" n'est pas porté.

Elizabeth Le Quevellec est née sur l'île d'Arz, ses parents en sont également originaires, son père est matelot.

Elle vécut au village de Queleron au Nord-Est de l'île, son mari Jean-Louis JAN est matelot.

Queleron est l'ancien village des paludiers, il remonterait au 13ème siècle.

En 1780 un aveu des biens de Kernoël fait état de 37 oeillets (bassin rectangulaire dans lequel se fait la cristallisation du sel).

Les patronyme et toponyme "Queffelec" sont bien plus rares en Morbihan qu'en Finistère mais ils n'y sont pas inconnus.

Cependant sur l'île d'Arz je n'ai trouvé ni de toponyme ni de patronyme Queffelec..

Seuls les membres du clergé en charge des registres de baptêmes, mariages et décès transcrivent régulièrement les patronymes portés.

Or sur l'île d'Arz, le patronyme GUEZEL (typiquement morbihannais), apparait fréquemment.

Le "z" de Guezel, peut aisément s'y confondre avec le "v" de Guevel tant à l'écriture qu'à la lecture.

Je suspecte donc que les prêtres et recteurs ont sciemment cherché à les différencier.

La famille d'Elizabeth n'a certainement jamais cessé de la dénommer Le Guevel, mais dans les écrits les prêtres et les recteurs ont procédé à cette mutation, et l'ont gardée de 1772 jusqu'au décès d' Elizabeth en 1820.

Lennit mat

Youenn ar C'heveleg

Yac'h

__________________________________________________________________________________________________________________________

Pour en savoir plus sur le blog lire: Liste des articles du blog Queffelec a-drak

__________________________________________________________________________________________________________________________

Plan de l'article:

1) La mutation au travers des registres

2) Les cartes des patronymes

3) Les cartes du village de Queleron en Arz

4) Photographies anciennes

__________________________________________________________________________________________________________________________

1) La mutation au travers des registres

1738 le 1er juillet à l'île d'Arz, mariage des parents de Elizabeth Le Guevel:

1740 le 11 septembre à l'île d'Arz, naissance de Anne Guevel soeur de Elizabeth Guevel:

1743 le 8 octobre à l'île d'Arz, naissance de Elizabeth Guevel:

1767 le 30 juin à l'île d'Arz, mariage de Elizabeth Le Guevel avec Jean-Louis JAN originaire de la paroisse de Saint-Salomon en Vannes :

1769 le 26 juin naissance à K/leron en Arz, de René JAN fils de Elizabeth Le Guevel et de Jean-Louis JAN:

1772 le 25 janvier naissance à K/leron en Arz, de René JAN fils de Izabelle Le Quevelec et de Louis JAN:

1775 le 16 janvier naissance à K/leron en Arz, de Benoist JAN fils de Izabelle Le Quevellec et de Jean-Louis JAN:

1775 le 11 avril décès à K/leron en Arz, de Benoist JAN fils de Isabelle Le Quevellec et de Jean-Louis JAN:

1778 le 23 juin naissance à K/leron en Arz, de Joseph JAN fils de Elizabette Quevélec et de Jean-Louis JAN:

1787 le 20 mai naissance à K/leron en Arz, de Yves JAN fils de Elizabeth Quevellec et de Jean-Louis JAN:

1788, le 31 janvier décès  à K/leron en Arz, de Yves JAN fils de Elizabeth Le Quevellec et de Jean-Louis JAN:

1809, le 30 mai mariage à Arz, de Joseph JAN de "Querreront" fils de Elizabeth Le Quevellec et de Jean-Louis JAN:

1813, le 4 décembre à Queleron en Arz, de Adrien JAN petit-fils de Isabel Le Quevellec et de Louis JAN:

Isabel Le Quevellec est témoin et vit également à Queleron en Arz

1820, le 31 décembre à Queleron en Arz, décès de Isabel Le Quevellec veuve de Louis JAN:

René Achevis marin agé de 64 ans est son cousin, neveu de Mathurine Hachevisse mère d'Isabel

Jacques Riguidel de Queleron est paludier, il est son voisin.

__________________________________________________________________________________________________________________________

2) Les cartes des patronymes

J'utilise ces cartes (Source: géopatronyme) car la dispersion des familles bretonnes avant 1891 n'a pas encore été massive.

Ces cartes montrent en effet des concentrations nettement localisées des porteurs des patronymes:

Guevel, Guevellou, Guevelou et Guevelo

Les patronymes Guevell, Guevelo, Guevellec et Guevelec n'ont, quant à eux, jamais été portés depuis 1891 en Bretagne

Quantitativement les formes costarmoricaines et plus encore morbihannaises sont bien moindres que la forme finistérienne Guevel.

__________________________________________________________________________________________________________________________

3) Les cartes du village de Queleron en Arz (Source: géoportail)

Carte des années 1950:

Carte touristique moderne:

Carte d'état-major (1820-1866):

Carte de Cassini:

Le village de Queleron n'y est pas mentionné

__________________________________________________________________________________________________________________________

4) Photographies anciennes

__________________________________________________________________________________________________________________________